Early voting starts from OCT 24th to NOV 7th. Election Day is on NOV 8th!

從十月二十四日開始可以提前投票。美國大選日是十一月八日!

 
 

Video Credit to Monica Chan

 

Make an Informed and Independent Decision!

做一個負責任而精明的選民

Voter Guide for General Election 2016

2016大選投票指南

 

 

 

PROTECT YOUR VOTER RIGHT 保障你的選民權益

 

 

General Election Featuring

美國大選本地關注焦點

 
Photo from her campaign Facebook

Photo from her campaign Facebook

Tammy Duckworth

譚美·達克沃斯

 

Website: www.tammyduckworth.com/

Facebook

Photo from his campaign Facebook

Photo from his campaign Facebook

Mark Kirk

馬克·科克

 

Website: www.kirk.senate.gov

Facebook

 

2016 U.S. SENATE candidates' RESPONSE TO ISSUE QUESTIONS

2016美國參議院候選人對社會問題的答復

在此下載 DOWNLOAD HERE

 

PLEASE CLICK THE LOGO AND REGISTER TO VOTE

請登記成爲選民

Click the follow logo to register to vote

點擊下方圖片登記選民

You are qualified to vote if you :
 - are a U.S. citizen;
 - become 18 on or before November 8.
 - not be in prison/jail serving time for a conviction; and,

Check your registration status

登記投票必須滿足一下條件 :
 - 美國公民;
 - 今年十一月八日前年滿18嵗;
 - 不在監獄服刑中;

點擊查詢你選民狀態

How Do I Vote?

如何投票

  • VOTE BY MAIL  郵寄投票

Interested voters must fill out an application requesting a ballot is mailed to them. Once that form has been completed and returned to the appropriate election authority, a ballot will be sent to the address provided. Vote By Mail is particularly useful for those who have full time jobs and are not able to get away to vote on Election Day.

有意選擇郵寄投票的選民可在填寫申請表格后收到選票。你可在完成選票填寫之後按照指引寄回選舉辦公室。提前投票適用於在選舉日有全職工作的選民。

To apply vote by mail, click here  

申请邮寄投票,请点击

  • EARLY VOTING 提前投票

Voters have the option to vote two weeks before Election Day at any of the designated polling locations. A photo ID is not required when early voting. But two form of ID is required when you do the same day registration

選民可選擇在選舉日兩個星期前于制定的投票點進行提前投票。提前投票不需要出示照片ID,但當日注冊選民需出示ID。

  • ELECTION DAY 選舉日投票

Election day occurs on Tuesdays and polls are open from 6am till 7pm. Bilingual election judges will be present at select precincts to assist limited English proficient speakers. In 2016, same day registration is allowed, which means you can register as a voter on election day. Bring your ID with you if you are first time voting or registration. In Chicago, bilingual ballots are available in Chinese, Hindi, and Spanish.

選舉日當日所有投票點從早上6點開放到下午7點。華埠社區投票點將會有中文選舉官員輔助英文能力有限的選民。2016選舉允許選舉日當日登記選民。如果你是初次投票,請携帶政府頒發的照片證件。同時,芝加哥選民可以在當日索取中文選票。

 

Where To Vote

投票站

 

Click Here to Find Your POlling Place

點擊查詢你的選舉日投票站

 

Early Voting & Registration Place For Greater Chinatown Area

大芝加哥華埠提前投票及注冊選民站點

(OCT 24th to NOV 7th )

Early Voting & Registration Site Address:

大芝加哥華埠提前投票注冊站地址:

  • District 9 Police, 3120 S Halsted 
  • McKinley Park, 2210 W Pershing 
  • Chinatown Library, 2100 S Wentworth

Early Voting will be offered:

提前投票點的開放時間:

Mon., Oct. 24-Sat., Oct. 29: 9 am to 5 pm
Sun., Oct. 30: 10 am to 4 pm
Mon., Oct. 31-Fri., Nov. 4: 9 am to 7 pm
Sat., Nov. 5: 9 am to 5 pm
Sun., Nov. 6: 10 am to 4 pm
Mon., Nov. 7: 9 am to 7 pm

CLICK below TO FIND ALL THE EARLY VOTING SITES

點擊下方區域查詢所有提前投票點