华埠观察 | 唐人街的商家和消费者在为特朗普的关税付出代价

编者按：尽管在上台前承诺“解决通货膨胀，降低物价”，但特朗普政府的一系列操作正使美国经济走向相反方向。在不断加码且反复无常的关税政策影响下，美国普通民众正在为这种动荡的不确定性买单。

对于美国唐人街社区来说，对中国额外加征的关税让本地商家和消费者承担了更多的伤害。全国广播公司（NBC新闻）这篇报道，为人们直观呈现了关税对各地唐人街社区的影响，以及商家和消费者的担忧。

永安和公司第五代经营者Mei Lum（左）以及K.K. 折扣店店主Kenny Li（右）表示，他们虽然担心关税可能带来的冲击，但相信社区成员会相互扶持，共渡难关。图片来源：NBC News / Janice Chung

对中国加征新关税生效后，纽约唐人街一家经营多年的风水用品商家担心将面临倒闭。一包挂面可能要至少上涨1美金，外卖餐盒的成本也将上涨，进而推高外卖价格。

在全美范围内，唐人街社区普遍对进口商品的依赖性较高，关税可能导致商品价格上涨约 8%。

但担忧不仅仅是经济上的。在全美的唐人街，人们也担心文化传统的流失，以及移民社区本就较高的贫困率。例如，在纽约市，28% 的唐人街居民生活在贫困线以下。

唐人街正面临一场独特的危机，因为许多在这里出售的商品往往无法在亚马逊等网购平台上买到。而且，这些商品的市场需求相对较小，导致企业没有足够的动力在美国建立工厂来生产它们。

本周，特朗普在上个月对中国商品加征 10% 关税的基础上，又额外增加了10% 的关税。而在他的第一任期内对中国商品征收的高达 25% 关税，仍然有效。此外，他还对加拿大和墨西哥征收了进口税，尽管后来暂时暂停了这些措施。他表示，关税将一直持续，直到中国采取行动减少芬太尼流入美国的情况。

作为报复，中国也对美国商品征收了新的关税，其中一些商品的关税增加至 15%。

“中国人民从不相信胁迫或恐吓，我们也不会屈服于霸凌和霸权主义手段。”中国外交部发言人林剑在周二的新闻发布会上表示。

全美唐人街的许多商店大部分商品都来自中国。例如，纽约市的永安和公司（Wing On Wo & Co.）90% 的商品均进口自中国。店内货架上摆满了瓷器和陶器，从精美花纹的餐盘到形似白菜叶的香炉，应有尽有。第五代店主Mei Lum表示，由于关税的不确定性，特别是在农历新年和圣诞节等旺季期间，店铺的经营策略面临诸多未知因素。

NBC 新闻采访了多位商店和餐馆老板，他们表示，唐人街社区一如既往地会找到办法坚持下去。

“让我坚信的一点是，唐人街的居民非常有韧性，也非常有创造力。”Mei Lum说。“他们总能想出各种方法互相支持。”

在曼哈顿唐人街经营亚洲家居用品店K.K. Discount Store超过 30 年的Kenny Li表示，除了不断上涨的租金和运营成本，关税也让街区内的小商铺生存更加艰难。这些问题层层叠加，使得许多家庭经营的老店难以维持。他感叹道，像他这样的商店正在消失。

“现在，这种店铺已经不超过两家了。”Kenny说。“20、30 年前开店的很多人已经退休了……他们说不能赔钱。”

距离K.K. Discount Store仅几分钟步行路程的Yùnhóng Chopsticks是一家主营中国进口商品的小型礼品店。店主Bing Lü和家人共同经营这家店。他表示，他们不得不对信用卡支付收取 3% 的手续费，以帮助支付开销，同时预计由于关税上涨，未来商品价格也会进一步上调。

曼哈顿唐人街一景

图片来源：NBC News/ Janice Chung

对华关税将带来怎样的影响？

加州大学洛杉矶分校（UCLA）安德森管理学院（Anderson School of Management）全球供应链管理专家克里斯·唐（Chris Tang）教授解释说，在唐人街，许多人依赖这些社区购买其他地方难以找到的商品。尽管一些支持者认为关税可以鼓励本土生产，但唐教授表示，这种情况并不适用于许多文化商品。

“（需求）量太小，而且基本上只有华人社区会购买这些商品。因此，不可能在美国建立工厂来生产这些产品，规模根本不够大，”唐教授说。“所以这些商品只能依赖进口，别无选择。”

唐教授补充说，消费者可能不会立刻感受到关税的全面影响，因为税收传导到零售层面需要几周时间。

曼哈顿唐人街历史最悠久的商铺永安和于1925年开业。店主Mei Lum表示，店内大部分商品来自中国瓷都景德镇。她说，她已经开始感受到关税的影响。本周，她收到了上个月一批货物的补缴发票，极有可能包含与关税相关的费用，而目前关于这些费用的计算方式仍然存在很大不确定性。

“我们唐人街的工薪阶层社区，在这种情况下总是受到最严重的打击，”Mei Lum谈及该社区的小商家时说道。“很多店主告诉我，他们应对这些挑战的方法是自己承担部分成本，只小幅度提高价格，以确保价格仍然能让常客负担得起……但这样还能撑多久呢？”

工薪家庭依赖唐人街的低价商品

全国各地的唐人街因其相对低廉的价格，长期以来一直服务于低收入和工薪阶层家庭，当地居民指出。在纽约市，唐人街的家庭收入中位数为 35,805 美元，远低于曼哈顿整体的 86,553 美元。距离纽约市仅数小时车程的费城唐人街，贫困率则高达 32%。

费城唐人街 Bubblefish 餐厅的老板Xu Lin表示，关税可能迫使唐人街改变其长期以来的低价形象。外卖包装盒等日常运营必需品主要依赖从中国进口，他说。与此同时，消费者转向外卖应用，迫使餐馆向这些平台支付高昂的手续费，进一步挤压利润空间。他表示，价格上涨几乎立刻导致销售额下降。但面对关税，他可能别无选择，只能继续涨价。

“新冠疫情过后这么多年，我们的大部分销售额仍然来自外卖订单。”Xu Lin说。“如果我们的外卖包装成本持续上升，我们也不得不提高外卖价格。”

在美国西海岸的旧金山唐人街，Shelby Wu在这里长大，如今经营着新开的咖啡店 Fruitful Dreams。她表示，该地区的许多移民已经做出了财务上的牺牲，而关税无疑会加重经济负担。

“我们大多数人，包括我自己和我的家人，都是来自低收入家庭……我们确实依赖唐人街提供的经济实惠的优质商品。”Shelby Wu说。“但现在人们的感觉已经不一样了，他们觉得自己失去了曾经依赖的资源。”

商家努力抗争，捍卫文化遗产

许多唐人街的商家也对文化的延续表达了担忧。旧金山唐人街Lion Trading的Lucas Li家族经营着一家进口风水用品、佛教及其他宗教用品的商店。他表示，依赖进口商品的传统习俗可能会因此改变。例如，他的店里出售用于祭祖仪式的金纸（纸钱）和其他祭祀用品。然而，年轻一代本就逐渐远离这些传统，而关税可能会进一步加剧文化流失。

“当这些物品变得昂贵时，华人家庭就更难维持这些传统，无法按照正确的仪式步骤去进行祭拜，”李说道。“顾客在本地小商家购物时，不只是买一件商品，而是在投资社区，支持家庭，并保护我们的文化传统。”

然而，他表示，唐人街已经有几家店铺决定在未来两年内关闭，因为他们对能否撑过特朗普的关税政策持怀疑态度。

Shelby Wu的店铺主要销售糖葫芦，这种传统小吃需要来自中国的特殊锅具和设备制作。她表示，唐人街的“正宗风味”也正面临威胁。

“这里的大多数商家将不得不依赖美国本土的原材料，而这些可能与我们从中国采购的有所不同。” Shelby Wu说。“我们可能不得不调整传统食品的制作方式。”

面对特朗普政府的“美国优先”政策，唐教授认为，在这样的环境下，美国各族裔能否继续庆祝并传承自身的文化，仍是一个未知数。

“如果这就是他对‘美国’的定义，那么问题在于：在这样的框架下，各个族裔是否还能从历史和文化的角度，保留自身的身份认同？”唐教授说道。“这仍有待观察，但我认为我们需要更多的基层运动来保护我们的文化。”

然而，Mei Lum坚信，社区会挺过这一挑战。

“唐人街有着深厚的文化根基。几代人以来，我们一直在守护、发展，并在我们的祖先——那些在 19 世纪 90 年代 创建唐人街的人——打下的基础上不断前进。”Mei Lum说。“我们必须要有创造力，而唐人街和这里的居民已经在多次被压迫的历史中证明了他们的韧性。”

原文2025年3月9日刊于《NBC News》

作者：Kimmy Yam

原文链接：

https://www.nbcnews.com/news/asian-america/tariffs-china-chinatowns-new-york-san-francisco-philly-rcna194868