在特朗普的铁票仓，选民们看到更光明的未来

编者按：当特朗普站在中央圆形大厅发表史上最长的总统国会演讲，一再吹嘘他上任以来的功绩时，共和党人100多次起立鼓掌。

这些掌声背后代表的是一个怎样的群体呢？

人们对红州和“红脖子”有着各种各样的想象。《THE WALL STREET JOURNAL》（华尔街日报）这篇报道，在新总统上任一个月后，走进德州蒙塔古郡这一特朗普铁票仓，讲述当地发生的故事。他们的生存境况如何？是怎样思考的？又被怎样的信息环境包围？

文中有些内容或许迎合（抑或是印证）了人们的刻板印象，有些则不尽然。我们鼓励大家去感受和思考，对我们自身来说，什么才是“光明的未来”。

德州鲍伊市街景图片来源：华尔街日报

德克萨斯州鲍伊市——上周，17岁的盖奇·巴斯（Gauge Bass）在母亲的支持下入伍空军。他们一致认为，如果特朗普没有赢得大选，巴斯不会做出这样的决定。“特朗普是一个更可靠的国家领导者，”他的母亲乔伊·斯托里（Joy Story）说。她是一名公寓维护工人，勉力抚养两个孩子。根据美联社统计，去年11月大选中，德州蒙塔古郡（鲍伊市所在的郡）近九成选民投票支持特朗普，使其成为全美最支持特朗普的地区之一。在这里，选民们对特朗普兑现竞选承诺感到兴奋——无论这些行动对华盛顿的政治精英、华尔街，还是对更广泛的担忧特朗普回归的选民而言，有多么冲击。当地选民对非法越境移民的遣返行动表示支持，并认为使用军机遣返是一种强大的震慑，尽管特朗普政府已经因费用昂贵暂停使用军机遣返（WSJ分析指出，用军机将移民送往关塔那摩，政府需要为每名移民至少花费2万美元）。他们对联邦机构削减预算也表示欢迎。本地制造商对关税政策持乐观态度，相信这将重振国内产业，即便物价飞涨也值得承受。上周，特朗普在白宫与乌克兰总统泽连斯基（Volodymyr Zelensky）爆发激烈冲突，美国随后更是暂停了对乌克兰的军事援助。这些举动震惊了华盛顿和欧洲多国政界人士。蒙塔古郡的几位共和党人表示，他们希望战争尽快结束，无论乌克兰为此付出什么代价，并且不认为俄罗斯对美国构成威胁。本周，特朗普对加拿大和墨西哥实施了25%的关税（尽管特朗普政府再次变卦，表示将暂缓实施），这伤害了美国与其最亲密邻国的关系，并导致自由贸易倡导者所预测的严重经济后果。然而，蒙塔古郡的特朗普支持者表示，他们相信这些关税最终会对美国有利——即使这意味着商品价格短期内快速上涨。“我能给他打的最高分是多少？”蒙塔古郡的房地产经纪人温迪·帕尔莱特（Wendy Parlett）谈到总统时说道。

蒙塔古郡和鲍伊市（红点处）位于德州北部，距离美墨边境约500英里

图片来源：Google地图，其中墨西哥湾已改名为美国湾

蒙塔古郡人口约为21,000人，其中84%为白人，贫困率高于全美平均水平，受教育程度则低于全美平均水平。当地的人均收入中位数略低于3.07万美元，而全美的平均水平为4.33万美元。当地人表示，1990年代以前，这里的选民大多是民主党人，但此后开始转向共和党。与德州整体趋势一致，近年来，当地则更多受到共和党的民粹主义倾向影响。

最近入伍的巴斯（Bass）在童年时期，父亲因毒瘾而去世。他自己则在15岁时成为一名父亲。他表示，近年来，他对经济和国家整体状况越来越感到绝望。他的母亲依赖医疗补助（Medicaid，俗称白卡）和食品券（food stamps），但她对其他形式的政府援助感到不满，认为这些援助鼓励人们不去工作。

巴斯通过他的祖母梅洛迪·吉莱斯皮（Melody Gillespie）进一步了解政治。吉莱斯皮是蒙塔古郡共和党主席。他表示，他很高兴看到特朗普在上任的第一个月内对从乌克兰援助到非法移民等问题“铁腕处理”。

吉莱斯皮（Gillespie）将她的孙子视为特朗普执政带给其支持者信心的一个例子，这种信心很大程度上基于感受，而不仅仅是具体行动。帕莱特（Parlett）也提到，她在密西西比州的朋友在特朗普当选前，不允许他们十几岁儿子前往德州旅行，因为他们担心边境安全。（鲍伊市距美墨边境约500英里，而边境县长期以来的犯罪率一直是该州最低的。）

“人们很容易说，‘哦，我们喜欢这个或那个，’”吉莱斯皮说，“但最重要的是，这种信心和信念正在发挥作用……让人们摆脱恐惧。”

周二（3月4日）晚上，特朗普列举了联邦政府中所谓的欺诈和浪费现象，吉莱斯皮对此感到愤怒。她说：“我勉强维持生计，却听到这个浪费清单，这让我怎么能不生气？”（根据美联社事实核查，特朗普引用的数据明显夸大。详见国会演讲中的攻击与夸大）

当地共和党人对他们3月下旬筹办的活动感到自豪。这是一场为拉里·布罗克（Larry Brock Jr.）庆祝的活动。这位北德州的前空军军官，因在2021年1月6日身穿战斗装备冲击美国国会大厦，而被定罪，后被特朗普赦免。根据庭审时提交的证据，在骚乱发生前，布罗克曾在Facebook上发帖呼吁叛乱，并告诉他的追随者要处决“叛徒”和媒体成员。他还写道，不要杀害执法人员，“除非有必要”。

布罗克在一封电子邮件中表示，他在1月6日的行为是和平的。“我行动是为了捍卫美国人民在2020年选举中被窃取的选票，”他说。“我期待与蒙塔古郡的爱国者们交流。”

鲍伊市标志性雕塑——鲍伊刀

图片来源：华尔街日报

马库斯·威姆斯（Marcus Weems）和他的丈夫四年前从达拉斯搬到鲍伊市退休时，曾担心作为一对同性伴侣会受到怎样的对待。但他说，最负面的经历只是有人因为他留着及肩的长发而对他大喊“嬉皮士！”

作为一名民主党人，威姆斯说他已经学会了不主动谈论政治，但他仍然在寻找微妙的方式来抵抗特朗普主义。在当地一家名为“野花”（Wildflower）的复古市场，威姆斯经营着一个摊位，出售珠宝、绘画和帽子，上面印有一个逗号和音乐符号“la”——他说，这是让人们秘密表达对卡马拉·哈里斯（Kamala Harris）支持的一种方式。

“美式消遣，美国制造”（American Pastime, American Made）——诺科纳手套公司（Nokona Gloves）外墙的壁画上印着这句话。这家公司位于蒙塔古郡的诺科纳镇，距离鲍伊市以北约20英里。走进公司内部，墙上挂着一幅巨大的特朗普照片。特朗普的第一任期，该公司受邀参加了一场白宫的活动。

诺科纳公司的副总裁罗布·斯托雷（Rob Storey）表示，在面对那些在亚洲以更低成本生产的竞争对手时，网络销售和个性化定制帮助公司得以生存。斯托雷的祖父于1926年创立了这家公司。

对于特朗普的新关税政策，斯托雷的感受有些复杂，因为长期以来，他一直需要为他用于制作部分特殊手套的日本皮革支付40%的关税。但他认为，对中国的关税可能对他的竞争对手影响不大，甚至可能只是微乎其微。

在诺科纳镇的另一条街上，芬诺利奥靴子公司（Fenoglio Boot Co.）的工人们正在裁剪、缝制和捶打皮革。芬诺利奥家族在该郡已有七代历史，为了庆祝特朗普重返白宫，他们特意为他制作了一双特别定制的靴子，上面印着“47”字样。

但并非所有共和党人都对总统的第一个月感到满意。公路建设主管杰森·诺比（Jayson Norby）投票支持特朗普，但他说自己已经开始将特朗普的一些举动视为腐败和专制的表现，包括赋予埃隆·马斯克更多权力，以及他所认为的特朗普对俄罗斯的支持。

“特朗普的第一任期要好得多，”诺比说道。“这一次开始让我感到害怕。”

原文2025年3月5日刊于《THE WALL STREET JOURNAL》

作者：伊丽莎白·芬德尔（Elizabeth Findell）

翻译：树溪

原文链接：

https://www.wsj.com/politics/trump-voting-county-montague-texas-b42e3a4b