华埠聚焦｜参与式预算：150万美金怎么花？12区居民说了算
2024年12区社区会议，讨论基础设施项目
图片来源：12区区长办公室
2月5日起，芝加哥第12区（包括布莱顿公园Brighton Park、麦金利公园部分社区）首个参与式预算流程正式启动。
每年，芝加哥市政府都会为50名市议员（区长）每人拨款约 150 万美元，用于各自选区的基础设施建设。通常情况下，区长可以全权决定如何使用这笔钱，但参与式预算过程将吸收社区居民对这笔资金的使用意见，甚至将由居民投票决定。
第12区的参与式预算流程从即日起到3月5日结束。居民可以通过填写在线问卷，对四个类别中排名前三的基础设施项目进行排名，投票决定如何花费 150 万美元。该问卷提供英语、西班牙语和中文版本。
扫描二维码填写问卷
第12区区长办公室的目标是覆盖至少500名社区居民。第12区区长朱莉娅·拉米雷斯 (Julia Ramirez)表示，“参与式预算非常重要，它让人们意识到，人们有权发言，且确实可以改变和影响社区的安全和整体氛围。”
要参加问卷调查，必须是居住在第12区的居民，且年满16岁。居民还可以致电773-475-6783或前往第 12 区办公室（3868 S. Archer Ave.），寻求帮助，以填写调查问卷。
四类基础设施项目和预计费用一览：
街道和人行道
整修路沿和排水沟，每街区11.5万美元
整修人行道，每街区11.5万美元
在街区内增加对角停车位，每项目9万美元
将住宅街道改建成无出口街道，每项目5万美元
重铺住宅街道，每街区54,450美元
小巷
重建小巷，每街区32万美元
重铺住宅小巷，每条小巷39,425美元
在小巷里安装混凝土护墙，每个位置1.7万美元
在小巷里安装减速带，每街区1,450美元
灯光
在住宅街道安装背负式灯杆，每项目28万美元
粉刷交通信号灯杆，每个路口3,500美元
安装泛光灯，每个灯具950美元
粉刷路灯杆，每杆300美元
高架桥洞改进，费用不等
交通安全和完整街道
建造行人安全岛，每个地点7.5万美元
在主干道上修建凸出人行道，每个拐角6万美元
在住宅街道上修建凸出人行道，每对1.6万美元
在住宅街道上修建环形交叉路口，每个项目2万美元
安装减速带，每块4,880美元
自行车基础设施，费用不等
第12区区长办公室将评估调查结果、项目成本和可行性，根据居民需求制定最终的基础设施计划。
包括芝加哥第11区、第49区等多个选区的区长都承诺实施参与式预算过程。去年，11区也举办过参与式预算委员会会议，公开讨论潜在的实施方案。
原文刊于2025年2月11日《Block Club Chicago》
作者：Francia Garcia Hernandez
编译：树溪
原文链接：
https://blockclubchicago.org/2025/02/11/southwest-side-neighbors-can-choose-how-to-spend-1-5-million-in-the-12th-ward/